‫"NETFLIX تقدم"‬
‫الجثة التي عُثر عليها في قارب موكلي‬ ‫لم تكن لمتسوّل،‬
‫بل جثة "ألفارو روخاس".‬
‫طوال 7 سنوات، أخبرتك أن هناك خطب ما.‬
‫وفّر ذلك الفتى فتيات لـ"فيليب".‬
‫لا تلمسي أغراضه!‬
‫كنت أقابل "فيليب" يوم قتله.‬
‫أقلّني "ألفارو" إلى منزل "مدينا" الريفي.‬
‫لم يكن "ألفارو" أو "فيليب".‬
‫حلقة دعارة أطفال،‬
‫من بين زبائنه سياسيون‬ ‫ورجال أعمال من هذه المدينة.‬
‫لا!‬
‫"أندريا" هو شاهدنا الوحيد الحي.‬
‫كبيرة المفوّضين. أُرسلت من "مدريد".‬
‫إنه تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫عن "أزوثينا ساغستا".‬
‫هل قُتلت؟‬
‫يصعب الحصول على عقار الـ"هالوركسيتين".‬
‫وضعها "غايرو" في حقيبة "أندريا".‬ ‫إنهما يخطّطان لمغادرة "مربلة".‬
‫لن أدعك تذهب إلى أي مكان.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- "أندريا"! اتركه!‬ ‫- يا لك من واش لعين وخائن!‬
‫- إنه خطير. لا يمكنك المغادرة معه.‬ ‫- أخبرنا أين هو من فضلك.‬
‫"سأغادر بمفردي. هذا أفضل حلّ. أنا آسف."‬
‫لا أحد يعرف بنقل "أندريا"‬ ‫إلى المستشفى سوانا.‬
‫سندع الجميع يظن أنه ترك "مربلة".‬
‫بتلك الطريقة لن يزعجه أحد،‬ ‫وسيتمكن من التعافي.‬
‫- لماذا لمست المخدرات؟‬ ‫- سيقتلوننا!‬
‫الشرطة!‬
‫ارتدى أحدهم زيّ شرطي‬ ‫وسرق كيلوغرامًا من الكوكايين.‬
‫أريدك أن تتولّى أمرًا لأجلي.‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أين "هوغو" بحق الجحيم؟‬
‫إنه لا يردّ!‬
‫"هوغو" اللعين.‬
‫اسمعا، سنفعل ذلك من دونه.‬ ‫ابقوا إلى جانبي في نهاية الرقصة.‬
‫لنذهب. هيا يا "غايرو"!‬
‫مرحبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫ظننت أنك لن تستفيق أبدًا.‬
‫أريد أن أعرف كيف قتلت ابني.‬
‫لم أقتله. لم أكن أنا. أخرجيني من هنا رجاءً.‬
‫لا!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫كان ابني.‬
‫لن أخرجك حتى تخبرني كيف حدث ذلك.‬
‫هذا كل ما تبقى لي.‬
‫لا.‬
‫لا! أخرجيني من هنا بحق الجحيم!‬
‫ما زلت لم تخبرني عن السعر الذي تتقاضاه.‬
‫لا أعمل لوقت إضافي. أنا آسف.‬
‫هل 300؟‬
‫هل 500؟‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫أشكرك.‬
‫- "إيفان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل رأيت "هوغو"؟‬ ‫- لا. لم يحضر الليلة.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫المفوّضة التي أرسلوها من "مدريد"‬ ‫أخبرتنا أن "أزوثينا" لم تقتل نفسها.‬
‫شخص ما أجبرها على تناول تلك الحبوب.‬
‫اكتشف "هوغو" أنها الحبوب نفسها‬ ‫التي يتناولها "أندريا".‬
‫- هل تقصدين أنه قتلها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان يُفترض أن نلتقيه، لكنه راسل "غايرو"‬
‫قائلًا إنه سيغادر المدينة.‬
‫- والآن لا يمكنني إيجاد "هوغو".‬ ‫- حسنًا، اهدئي، اتفقنا؟‬
‫سأتحدّث إلى "غايرو" وأعلمك.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي. إلى اللقاء.‬
‫كان الرجل الأسود جذابًا جدًا.‬
‫قدماي تؤلماني.‬
‫"بطاقة صعود الطائرة‬ ‫(أندريا مدينا)"‬
‫مرحبًا يا "غايرو". انتظر!‬
‫أتلقيت أخبارًا من "هوغو"؟‬
‫ماذا عن "أندريا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرف؟ لا تكذب عليّ يا "غايرو".‬
‫لم نعد معًا.‬
‫هذا لا يهم. راسله. الأمر عاجل.‬
‫إنه لا يريد التحدّث معي.‬
‫تبًا!‬
‫"غايرو". انتظر!‬
‫"غايرو"!‬
‫مهلًا! كن حذرًا!‬
‫اسمع، لا أبالي لمشاكلك، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تتحدّث إليه.‬
‫"غايرو". انتظر!‬
‫غادر "أندريا" عصر اليوم ولم يظهر "هوغو".‬
‫أتظن أنها مصادفة؟‬
‫لم يفعل "أندريا" شيئًا.‬
‫"غايرو"، تحدّث إليه.‬
‫هل كمية الدواء هذه ضرورية؟‬
‫- في هذه الحالات، يُلزمنا البروتوكول أن...‬ ‫- "أندريا" ليس بروتوكولًا، إنه ابني.‬
‫أريد تخفيض جرعته.‬
‫لم آت به إلى هنا لأجل هذا.‬
‫لدى "أندريا" جروح حديثة‬ ‫وعميقة في أفخاذه الداخلية.‬
‫ألم تكوني على علم بذلك؟‬
‫حاليًا، "أندريا" هو ألدّ عدوّ لنفسه.‬
‫لحسن الحظ، من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيكون تحت السيطرة.‬
‫أريد مصلحة ابني فحسب.‬
‫أنا عطشان.‬
‫أرجوك،‬
‫أعطيني قليل من الماء.‬
‫أستجديك.‬
‫هل استجداك ابني أيضًا؟‬
‫هل بكى؟‬
‫سأخبرك بكل شيء،‬
‫إن أعطيتني قليل من الماء من فضلك.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫سامحني.‬
‫لكنني أريد أن أعرف إن كان قد عانى.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل طلبني؟‬
‫هل نادى اسمي؟‬
‫هل كان حيًا حينما أحرقته؟‬
‫أرجوك، أخبرني.‬
‫لا أريد أذيتك.‬
‫هدّدت بقتل ابنك ذات مرة.‬
‫لم أكن أحبّه.‬
‫لم أحبّه قط.‬
‫لكنني لم أقتله.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أعرف ماذا فعلت به.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث.‬
‫كان ابني.‬
‫أريد أن أعرف من قتله أيضًا.‬
‫لم عساي أتيت إذًا؟‬
‫لأنك اتصلت بي.‬
‫قلت إنك ستخبريني بما حدث لـ"ألفارو".‬
‫ولهذا السبب أتيت.‬
‫لأنني أريد معرفة الحقيقة مثلك تمامًا.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫طوال 7 سنوات،‬
‫كنت أسأل نفسي السؤال عينه.‬
‫ما هذه؟‬
‫الملاحظات التي سُرّبت كانت مكتوبة هنا،‬
‫في مذكّرات "ألفارو".‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أنك قد تعرف.‬
‫- أيمكنني أخذها؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد قيل ما يكفي عنه.‬
‫كان فتى صالحًا.‬
‫لكن في هذه العائلة...‬
‫لا شيء كاف أبدًا. كل شيء سيئ.‬
‫أخبروه بذلك مرات عديدة،‬ ‫فصدّق ذلك في النهاية.‬
‫ولذلك تحوّل إلى شخص شرير.‬
‫انظر.‬
‫أعطاني هذا.‬
‫أينما ذهب لركوب الأمواج‬ ‫كان يحضر لي صدفة بحرية.‬
‫هذه من "تايلاند".‬
‫وهذه من "المكسيك".‬
‫لطالما كنت في فكره.‬
‫كان يتصل بي ويخبرني...‬
‫أنه يحب ركوب الأمواج.‬
‫ذات مرة،‬
‫سحبته موجة إلى أسفل الماء وكاد أن يموت.‬
‫لكنه أخبرني أنه لم يكن خائفًا.‬
‫على العكس،‬
‫شعر بأنه حرّ.‬
‫وسعيد.‬
‫هل تظن أنه سعيد الآن؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أعتقد أنه كذلك.‬
‫إنه سعيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعوته إلى منزلنا يا أمي.‬
‫ابنتي ليست بصحة جيدة.‬
‫عار عليك أن تستغلّ حالتها.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"تريانا"؟‬
‫"هوغو"!‬
‫أين كنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫آسف.‬
‫هذه مذكّرات "ألفارو روخاس".‬
‫تبدو هذه كلمة مرور بريد إلكتروني.‬
‫لا يوجد سوى رسالتين.‬
‫"لديّ هذا الفيديو...‬ ‫إن كنت لا تريد الجميع..."‬
‫لا تفتحي هذه الرسالة.‬
‫لم لا؟‬
‫"هوغو"، أنا محاميتك وأريد أن أعرف.‬
‫حاول أن يبتزّني قبل 7 سنوات.‬
‫قال إن لديه فيديو‬ ‫يجمعني أنا و"ماكارينا" في فندق.‬
‫لم تعرف "ماكارينا" بالأمر قط.‬
‫تولّيت الأمر بطريقتي. لهذا السبب تشاجرنا.‬
‫حسنًا، يمكنني فتح هذه الرسالة، صحيح؟‬
‫"إن كنت لا تريد أن يرى الناس‬ ‫بقية مقطع الفيديو،‬
‫يجدر بك أن تدفع لي مئة ألف يورو."‬
‫ها هو الردّ عليها.‬
‫"أيها الوغد. سأقتلك. احذر مما تفعله."‬
‫أُرسلت قبل وفاة "ألفارو" بيومين.‬
‫ربما نجحوا في فعل ذلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫ماذا نفعل بهذا المقطع؟‬ ‫لا يمكننا رؤية وجهه.‬
‫لا يمكننا فعل الكثير من دون بقية الفيديو.‬
‫وفي هذه المرحلة‬ ‫يستحيل الحصول على بقية الفيديو.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫على الأقل نعرف الآن ما نبحث عنه.‬
‫"أندريا".‬
‫"أندريا"!‬
‫"أندريا".‬
‫لماذا لم تخبرني أنك هنا؟‬
‫"غايرو".‬
‫يمكنك التحدّث.‬
‫بالطبع. أنت من لا يستطيع التحدّث الآن.‬
‫غادرت ونسيت أمري.‬
‫هذا بسبب تلك الحبوب.‬
‫تشعرني وكأنني ميت.‬
‫تعال معي.‬
‫افعلها.‬
‫"غايرو".‬
‫كان بإمكانك استدعائي.‬
‫ساورنا القلق.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليلة أمس كنت ألعن اسمك، أتعرف؟‬
‫عندما لم تأت.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا أحتاج إلى موعظة يا "إيفان".‬
‫لا تقلق، أنا...‬
‫لست في وضع يسمح لي بإلقاء مواعظ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، الأمر...‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫أظن أنني أساعد الناس،‬
‫لكنني أزيد الطين بلّة إليهم.‬
‫هل بسبب الكوكايين؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫إنه "زاباتا" اللعين يا صاح...‬
‫ضيّق عليّ الخناق.‬
‫وماذا عن "كلاوديا"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫ذهبت إلى "الجزيرة الخضراء".‬
‫هذا للأفضل.‬
‫إنها زوجة أخيك.‬
‫أجل.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل كنت بالخارج طوال الليل؟‬
‫أيمكنني النوم هنا؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لدينا تدريب، ثم تجربة أداء.‬
‫- لن أشارك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أشارك.‬
‫اغتسل واذهب.‬
‫لن أرقص بعد الآن.‬
‫هل ستتركنا إذًا؟‬
‫مهلًا، ليست غلطتنا‬
‫إن لم يكترث لك ذلك الفتى، اتفقنا؟‬
‫- "إيفان"... توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫تعقّل حقًا!‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫هل سمعت أي خبر عن "أندريا"‬ ‫منذ يوم المطار؟‬
‫فلتنم قليلًا. تبدو مرهقًا.‬
‫ماذا قلت لراقص التعرّي؟‬
‫سيساعدني في معرفة من قتل ابني.‬
‫لقد قتله يا "تيريزا".‬
‫وأنت سمحت له بدخول منزلنا.‬ ‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫لم يكن هو!‬
‫ما أدراك؟‬
‫لقد أخبرني.‬
‫يبدو للعيان أنه كان يخدعك يا "تيريزا"!‬
‫لم يكن هو!‬
‫رأيت ذلك في عينيه.‬
‫يريد مساعدتي في إيجاد قاتل "ألفارو".‬
‫عليك أن تدعينا نتعامل مع الأمر.‬ ‫لم تتعافي بشكل كاف.‬
‫أنا من عرفت أن "ألفارو" أصابه شيء ما.‬
‫قلت ذلك منذ سنوات.‬
‫وظلّلتما تنكران ذلك،‬ ‫قائلين إنني كنت مرتابة.‬
‫ندمي الوحيد هو أنني استمعت إليكما.‬
‫لطالما اعتنيت بك. فأنت ابنتي.‬
‫ابنة تخجلين منها.‬
‫تلك التي لا تستمعين إليها.‬
‫"هوغو" هو الوحيد الذي استمع إليّ حتى الآن.‬
‫لا تتحدّثي معه ثانيةً.‬
‫لا يمكنك الوثوق سوى بعائلتك.‬
‫العائلة...‬
‫العائلة هي التي دمرت "ألفارو".‬
‫ودمرتني.‬
‫الآن كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الوثوق بغريب تمامًا.‬
‫أخبر موكلك أننا لن نرفع السعر‬ ‫أكثر من مليون.‬
‫لا يريدون الذهاب إلى المحكمة.‬
‫يريد موكلنا مليون ونصف المليون،‬ ‫بالإضافة إلى الرسوم.‬
‫عودي إلى مكتبك وأقنعي موكلك.‬
‫ستتولّى"تريانا" القضية.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أأنت شاردة بأمر آخر؟‬
‫لا، الأمر أن موكلي قد وصل فحسب.‬
‫حسنًا، لديك عميلان الآن.‬
‫باشروا العمل يا رفاق.‬ ‫واجلبوا لي الأخبار السارة رجاءً.‬
‫مرحبًا. لديّ قضية أخرى الآن.‬
‫- "تريانا".‬ ‫- أجل؟‬
‫أتريدين ملفات القضية الآن؟‬
‫- سآتي لأخذها لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫ربما لا نحتاج إلى الفيديو‬ ‫لرؤية وجه ذلك الرجل.‬
‫ماذا لو أرسلنا له رسالة كما فعل "ألفارو"؟‬
‫يمكننا إخباره أن الفيديو بحوزتنا‬ ‫وأننا نريد المال في المقابل.‬
‫لكن هذا ابتزاز يا "هوغو"!‬
‫لنتصل بالمفوّضة.‬
‫إن أبلغنا الشرطة،‬ ‫ستختفي القضية بين الأوراق.‬
‫المفوّضة الجديدة مختلفة.‬
‫أنت الوحيدة التي أثق بها.‬
‫أجل!‬
‫ما أجمله!‬
‫مرحبًا يا "إيفان"!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أين "غايرو"؟‬
‫لن يرقص "غايرو" معنا بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عن "هوغو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، كنت سأطلب إجازة ليلة السبت.‬
‫سأصطحب أختك في جناح بفندق "أويسس".‬
‫إنه يكلّف 300 يورو في الليلة.‬ ‫كيف ستدفع تكلفته؟‬
‫حسنًا، الأمر يستحق هذه المرة فحسب.‬
‫ولا نحظى بوقت بمفردنا في المنزل أبدًا،‬
‫سوى حينما تذهب أمك للعب البينغو.‬
‫اسمعني...‬
‫رأيتك تتكلّم مع تلك المرأة‬ ‫في حفل توديع العزوبية.‬
‫أتنوي مضاجعتها؟‬
‫بحقك يا صاح. حقًا؟‬
‫أيًا كان. أنت لست والدي.‬
‫أنا صهرك يا صاح!‬
‫لا أريدك أن تضاجع أخريات‬ ‫بينما تجمعك علاقة مع أختي.‬
‫لا أبالي لأمر تلك المرأة.‬
‫إنما لأجل المال فحسب يا "إيفان".‬
‫أتظن أنه سيمكنك العودة إلى "لوسيا"‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫الأمر ليس مختلفًا‬ ‫عما نفعله كل ليلة في "إنفرنو".‬
‫ستضاجعها! هل تسمع ما تقوله؟‬
‫عرضت عليه 500 يورو.‬
‫كم ليلة علينا أن نرقص لجني ذلك المبلغ؟‬
‫افعل ما يحلو لك،‬
‫لكن انس أمر أختي إن مضيت قدمًا في هذا.‬
‫وإلا فسأقطع رأسك.‬
‫لا تقلق، سيتجاوز الأمر.‬
‫لنواصل اللعب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحزم بعض الأغراض لـ"أندريا".‬
‫لأجل المستشفى.‬
‫"ماكارينا"...‬
‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫كان يجرح نفسه.‬
‫في ساقيه.‬
‫ولم أكن أعرف حتى.‬
‫أي نوع من الأمهات أنا؟‬
‫هل تتذكرين عندما كان عمري 15 عامًا‬ ‫وهربت من المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫عدت بسببك.‬
‫لم أطق العيش في ذلك المنزل.‬
‫الشجارات والانتقادات وأمي...‬
‫العيش من دونك كان أسوأ بكثير.‬
‫كنت مصدر دعمي.‬
‫ولم أصبح سيئًا جدًا في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫"أندريا" محظوظ جدًا لأنك أمه.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أيضًا.‬
‫"ذلك الفيديو الخاص بك بحوزتي.‬ ‫هل تعرّفت عليه؟"‬
‫صباح الخير أيها الناعس.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫هاك. تناول أدويتك، ثم يمكنك تناول الفطور.‬
‫تعرف أنه عليّ التأكد من أنك ابتلعتها.‬
‫معذرةً. ما زالت ساقاي مخدّرتين.‬
‫حسنًا.‬
‫سيبدأ الطبيب بتقليل الجرعة قريبًا.‬
‫ستشعر بتحسّن عن قريب.‬
‫تفضّل هنا.‬
‫نادني حينما تنهي طعامك.‬ ‫سآتي وأساعدك على الاغتسال.‬
‫أرجوك يا "غايرو"...‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مهلًا، لا. إياك!‬
‫لا ترتكب أي حماقة! لا! أيها الممرّضون!‬
‫أيها الممرّضون!‬
‫"غايرو"!‬
‫أرجوك يا "غايرو"، ساعدني!‬
‫"غايرو"، ساعدني أرجوك!‬
‫لا!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أرجوكم! لا!‬
‫أرسل بريدًا إلكترونيًا.‬
‫سأقابله في تمام الـ12 في ضواحي المدينة.‬
‫سأعرف أخيرًا من وراء كل هذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنعرف من هو.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫بالطبع. نذهب إلى الشرطة‬ ‫ونفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يُفترض بي أن أعتذر‬
‫من وجود فيديو لي قبل 7 سنوات؟‬
‫أم لأنك شاهدته بعد أن نهيتك عن ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت تتصرّف بإخلاص شديد معي.‬
‫لن آتي. لن أتورّط في ذلك الأمر أكثر من ذلك.‬
‫ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف.‬
‫لا يجدر بك الذهاب أيضًا.‬
‫لماذا توبخ "أوسكار"؟‬
‫هل وشى بي؟‬
‫بالطبع. إنه يخبرني بكل شيء.‬ ‫نحن نثق ببعضنا بعضًا.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫أنه عُرض عليه وظيفة بأجر مجز‬ ‫وأنك تريده أن يرفضها.‬
‫وظيفة بأجر مجز؟ ما نوع الوظيفة؟‬
‫تعرف نوع الوظيفة يا "إيفان".‬
‫لا يمكنك لفظها حتى، أليس كذلك؟‬
‫لمضاجعة امرأة عجوز.‬
‫أتظنين أنها فكرة جيدة؟ أهذه وظيفة عادية؟‬
‫الأمر ليس مختلفًا‬ ‫عما تفعلونه في "إنفرنو"، اتفقنا؟‬
‫إن كان يجني مالًا وفيرًا من العمل هناك،‬ ‫ما كان ليضطر إلى فعل ذلك.‬
‫إنه "مضطر" إلى فعل ذلك إذًا.‬
‫لماذا؟ هل عليه شراء‬ ‫أحدث هاتف ذكي أو ما شابه؟‬
‫لن أغار من امرأة عجوز يا "إيفان".‬
‫هل لأنها عجوز إذًا؟‬
‫- ماذا لو كانت شابة وجميلة؟‬ ‫- لا، إنها مجرد علاقة جسدية. هل فهمت؟‬
‫لا يهمني إن كانت في جمال "جيزيل بوندشين".‬
‫ما نحمله في قلبنا هنا،‬ ‫لا يستطيع أحد أن يسلبنا إياه.‬
‫- أأنت متيقنة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيفكّر بي حين يكون معها.‬
‫هذه حيلته ليُستثار.‬
‫وبمن سيفكّر حين يكون معك؟‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أنك تتقدّم بشكل جيد.‬
‫"لوسيا"، أستمكثين لتناول الغداء؟‬
‫كلا، إنها عرّجت عليّ لتخبرني‬ ‫عن وظيفة "أوسكار" الجديدة فحسب.‬
‫راتبها مجز جدًا.‬
‫حقًا؟ هذا رائع. ما هي الوظيفة؟‬
‫شركة نقل صديق.‬
‫هذا رائع. عليك البدء من مكان ما.‬ ‫أنا سعيدة من أجله.‬
‫أحسنت يا "إيفان".‬
‫أنت حرفيّ ماهر.‬ ‫استلزم ذلك استخدام الكثير من البراغي.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أحبّه.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر مهمًا،‬ ‫لكني أريدك أن تتحقّق من أرقام لوحة السيارة.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدة في هذا.‬ ‫سأدين لك بمعروف.‬
‫حسنًا، دوّن هذا.‬ ‫7-9-5-4، "كيلو"، "مالقة"، "نافار".‬
‫أأنت متيقن؟‬
‫اللعنة يا صاح.‬
‫أنا مدين لك بمعروف.‬
‫لمن هذه السيارة حقًا؟‬
‫إنها ملك شركة "مديناكون".‬
‫السائق الرئيسي هو "ماتيو مدينا".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه منزل جميل، أليس كذلك؟‬
‫تمامًا مثل مالكته.‬
‫لماذا ترتدي ثيابًا‬ ‫كما لو كانت المناولة الأولى لك؟‬
‫هيا، اخلع ملابسك.‬
‫ربما علينا التحدّث بشأن المبلغ أولًا؟‬
‫أشكرك.‬
‫اذهب واستحمّ أولًا.‬
‫لقد استحممت لتوي.‬
‫تجاهلت حديثك وذهبت إلى مكان المراقبة.‬
‫يسرني أنك لم تأتي.‬ ‫حاول ذلك الوغد دهسي بالسيارة.‬
‫أعرف من يكون.‬ ‫لم أره، لكنني أخذت أرقام لوحة سيارته.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "ماتيو مدينا".‬
‫"ماتيو مدينا"؟‬
‫قد يكون هو من وراء فيديو الابتزاز،‬
‫لكنه لم يستطع قتل "ألفارو روخاس"‬ ‫لأن لديه حجة غياب في تلك الليلة.‬
‫هل لديه حجة غياب؟‬
‫أجل، كان برفقة امرأة.‬
‫أكّدت ذلك. هذا مذكور في التقرير.‬
‫بالطبع، امرأة أصبحت ملكة جمال "مالقة"،‬
‫في مسابقة مدفوعة من قبل آل "مدينا".‬
‫إن أمكنهم دفع ثمن حجة غياب،‬ ‫فيمكنهم دفع ثمن حجة أخرى.‬
‫إنه هو يا "تريانا".‬
‫أجل، لكن لسنا نملك دليلًا على الإطلاق.‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫أستبرحه ضربًا لتنتزع اعترافًا منه؟‬
‫- إن لزم الأمر، أجل.‬ ‫- لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‬
‫باتباع الإجراءات القانونية.‬ ‫بهذه الطريقة وإلّا فلا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أريد مساعدتك في إيجاد "أندريا".‬
‫أساعدك في إيجاد "أندريا"؟ أنا؟‬
‫أليس في "اليابان"؟‬
‫اتصل بي. ما زال هنا، لكنني لا أعرف أين.‬
‫إنه في خطر.‬
‫بحقك يا صاح. ماذا تظنونني يا رفاق؟‬
‫محقّقكم الخاص؟‬
‫اللعنة.‬
‫ربما يكون قد خُطف.‬
‫خُطف؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫هل ظننت حقًا أن "ماكارينا مدينا"‬
‫ستسمح لابنها بالتسكع مع قوّاد أبكم؟‬
‫"غايرو"، يا صاح.‬
‫تلك العائلة ملعونة.‬
‫الابتعاد عنهم هو أفضل ما يمكنك فعله.‬
‫يجب أن أساعده. إنه ليس بخير.‬
‫وماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم؟‬
‫لديّ مشاكل تثقلني بالفعل.‬
‫إنه وحيد تمامًا.‬
‫وحيد؟ إنه وحيد لأنه غريب الأطوار.‬
‫لا تقل لي إنك لم تلاحظ ذلك.‬
‫هذه جنون يا صاح.‬
‫لقد تتبعناها إلى الصالة الرياضية‬ ‫ومن ثم صالون التزيين،‬
‫وإلى جميع المتاجر...‬
‫كان يمكنني جني مالًا وفيرًا‬ ‫بمرافقة امرأة عجوز في مثل هذا.‬
‫هل أحدكما جائع أيضًا؟‬
‫ربما كنت مخطئًا. ربما لا تعرف مكانه.‬
‫أو ربما أرسلته إلى مدرسة عسكرية‬ ‫لنسيان أمره.‬
‫هذا سخيف يا صاح.‬
‫لا يمكنني إجراء تمارين الأثقال‬ ‫دون الأكل بعدها. سأفقد كتلة عضلية.‬
‫- اللعنة... هاك.‬ ‫- هل تعلم ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫يمكنني أيضًا حقن نفسي بدهون مباشرةً.‬
‫انظر إلى هذا. انظر.‬
‫يجب أن أعترف أنها لذيذة جدًا.‬
‫ألديك أي مشروب؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، أرسلته إلى المصحة العقلية.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫على نحو جيد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أصبحت المياه باردة جدًا.‬
‫سأجهّز حمّامًا آخر، اتفقنا؟‬
‫"لوسيا"...‬
‫أتمانعين إن استحممت أولًا؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫استحمّ.‬
‫لن أطوّل.‬
‫"أوسكار".‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫أحبّك.‬
‫لطالما أتى إلى العمل ثملًا.‬
‫"لطالما تثمل إلى هذه الدرجة."‬
‫يقول: "ماذا؟ أتريدني أن أقوم برحلتين؟"‬
‫مساء الخير.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- حاول أحدهم دهس موكلي.‬
‫اجلسا.‬
‫من وأين؟‬
‫عند مكان المراقبة على طريق "روندا" السريع.‬ ‫كانت سيارة "ماتيو مدينا".‬
‫أعلمني بالمستجدات. ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردتما مساعدتي،‬ ‫يجب أن أعرف كل المعلومات.‬
‫نعتقد أن "ألفارو روخاس"‬ ‫كان يبتزه بشريط جنسي.‬
‫أي شريط جنسي؟‬
‫ليس بحوزتنا.‬
‫لكننا أوهمناه أنه بحوزتنا.‬
‫طلبنا منه المال لنعرف من هو.‬
‫عندها حاول قتلي.‬
‫لم أر وجهه،‬
‫لكن السيارة ملك شركة "مديناكون".‬
‫وهي السيارة التي يستخدمها "ماتيو مدينا".‬
‫ربما تجهل ذلك،‬
‫لكن محاميتك تعرف.‬
‫لقد اعترفت لتوك بارتكابك لجريمة ابتزاز،‬
‫والتي يُعاقب عليه بالسجن‬ ‫لمدة تصل إلى 6 سنوات.‬
‫يبدو جليًا أن هذه لم تكن نية موكلي.‬
‫كفي عن ألاعيب المحاماة معي.‬
‫كان يجب أن نأتي إليك،‬
‫لكننا أردنا أن نحضر دليلًا ماديًا معنا.‬
‫لستما في حاجة إلى إحضار أي دليل لي.‬
‫لا بد أنك مشوشة.‬ ‫أنا لست صديقتك أو شريكتك.‬
‫ولست صديقك "زاباتا".‬
‫أنا هنا لفرض القانون‬ ‫والإجراءات القانونية المناسبة.‬
‫"هوغو"...‬
‫أخبرها.‬
‫ثق بها.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫- أقراصي.‬ ‫- هل تريدين البدء بتناولها مجددًا؟‬
‫أفضّل أن أكون كالزومبي‬ ‫على أن أكون مدركة لما يحدث.‬
‫ألم يعد راقص التعرّي صديقك‬ ‫ليعلمك بالمستجدات؟‬
‫إنه لا يهتم لأمر "ألفارو".‬
‫بالطبع، لا يهتم. لم عساه قد يهتم؟‬
‫بدا صادقًا.‬
‫"ماريا تيريزا"،‬ ‫أتعرفين لماذا أبقيك هنا في هذا المنزل؟‬
‫لا أريد أن يستغلّك الناس يا عزيزتي.‬
‫الجميع يستغلّني يا أمي.‬
‫الجميع.‬
‫حتى أنت. الجميع باستثناء "ألفارو".‬
‫بالطبع، لأن "ألفارو" كان قديسًا نوعًا ما.‬
‫عزيزتي، بالنسبة إلى "ألفارو"‬ ‫لم تكوني سوى ماكينة صرّافة متحركة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لماذا؟ هل لأنه أحضر لك هدايا؟‬
‫لأنه أمضى اليوم كله في "بالي"‬ ‫وهو يلتقط الأصداف البحرية من أجل والدته؟‬
‫لا تكوني حمقاء هكذا!‬
‫أنفق ابنك كل المال‬ ‫الذي أرسلته له على الحفلات.‬
‫كان سيصرف الـ5 يورو المتبقية معه‬
‫ليشتري لك صدفة بحرية من بائع متجول،‬
‫والتي يستبدلها بالمال للأشهر الـ3 المقبلة.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫كفّي عن الشعور بالأسى على نفسك.‬
‫هل تظنين أنك عجوز جدًا على البدء من جديد؟‬
‫أنا عجوز جدًا.‬
‫- استفيقي!‬ ‫- أمي!‬
‫لا يا أمي!‬
‫لا.‬
‫"المحقّق (زاباتا)‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كيف سنخرجه؟ التسلّل إلى هناك غير قانوني.‬
‫- علينا أن نفكّر في خطة.‬ ‫- خطة؟‬
‫لسنا فرقة "إيه" الخاصة.‬
‫لا يورّطك جنون هذا الرجل معه.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫انتظر وسترى.‬
‫أظن أن هذه هي الخطة.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫أجل، 3 رجال. لا، لا أعرف إن كانوا مسلّحين.‬
‫يجب أن نرتدي أقنعة على الأقل.‬
‫أعني أننا نرتديها في عروضنا،‬ ‫لكن ليس من أجل الاختطاف؟‬
‫لا تنهض.‬
‫هل أنتما واثقان‬ ‫من رغبتكما في فعل هذا يا رفاق؟‬
‫هذا الأبكم أكثر جنونًا من أي شخص آخر هنا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أنت. هل تعرف "أندريا نورمان"؟‬
‫شعره أزرق اللون.‬
‫الرجل الأنثويّ.‬
‫"غايرو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدّث إلى ابنتك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لقد أتيت. هل وجدت شيئًا؟‬
‫اذهبي يا أمي. أتى للتحدّث معي.‬
‫اسمعني يا بني...‬
‫دفعت أتعاب محاميتك‬ ‫لأنني ارتأيت ذلك مناسبًا.‬
‫لكن إن شككت أنك قد تشكّل خطرًا على ابنتي،‬
‫يمكنني تدمير حياتك بكل سهولة.‬
‫أخذت مذكّراته معي.‬
‫أعلم.‬
‫لا يمكنني إعادتها لك،‬ ‫فهي بحوزة الشرطة الآن.‬
‫الشرطة؟‬
‫واجهت صعوبة في الوثوق بهم أيضًا،‬
‫لكنني أظن أن هذه المرة‬ ‫ستأخذ العدالة مجراها.‬
‫تلك المذكّرات ستزجّ بقاتل ابنك في السجن.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫شكرًا يا "ماريا تيريزا".‬
‫لو كنت استسلمت...‬
‫أو تركت الأمر كحال الجميع،‬
‫لما كان هذا ممكنًا.‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لا تشكرنا نحن.‬
‫بل اشكر "غايرو".‬
‫لديك أصدقاء مخلصون.‬
‫ظننت أنك غادرت من دوني.‬
‫كيف عساي المغادرة من دونك؟‬
‫ماذا سأفعل في المطعم الآلي من دونك؟‬
‫أو هل سأغنّي الكاريوكي بمفردي؟‬
‫هذا لا يعني أنني كنت سأغنّي معك.‬
‫لماذا لا تغنّي؟‬
‫"غايرو"...‬
‫صوتك جميل.‬
‫أظن أنك ما زلت منتشيًا.‬
‫أجل، لا أعلم...‬
‫ربما ما زلت منتشيًا نوعًا ما.‬
‫ماذا قال "زاباتا" بالضبط؟‬
‫يقولون إنه كان "ماتيو".‬
‫- "ماتيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحقّق وحدة الجرائم الإلكترونية في فيديو.‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لقد أحضروا محقّقين جدد.‬ ‫"زاباتا" ليس بيده حيلة.‬
‫أتظن أن "ماتيو" تمكن من فعل ذلك؟‬
‫لا يا "ماكارينا". يا إلهي! لا.‬
‫- لا أستوعب هذا يا "بورخا".‬ ‫- "ماكارينا"، لا تتسرّعي في الاستنتاج.‬
‫قلت إنهم يحقّقون في فيديو.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫إنه أخي يا "بورخا".‬
‫طلبت منه بنفسي أن يعتني بـ"أندريا".‬
‫لقد كان وحيدًا معه عدة مرات.‬
‫- لن أسامح نفسي.‬ ‫- كفاك يا "ماكارينا".‬
‫مهما كان، ما زال "ماتيو" من العائلة.‬
‫أجل.‬
‫حتى لو كان لديهم دليل ما،‬ ‫وفيديو الله وحده يعلم ما به...‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لا يمكننا التشكيك في بعضنا يا "ماكارينا".‬
‫نحن ضدّ العالم.‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر أيها الطبيب؟‬
‫"ماتيو"؟‬
‫أريد التحدّث معك.‬
‫الأمر مهم.‬
‫"هوغو".‬
‫اتصلت بي المفوّضة للتو.‬ ‫لقد أصدروا مذكرة اعتقال.‬
‫وجدوا الفيديو بأكمله.‬
‫وجدنا القاتل.‬
‫أأنت متيقنة من هذا؟‬
‫لا أريد التصرّف بتعال،‬
‫لكنك مستجدة هنا وآل "مدينا" عائلة تمتلك...‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أهم مهمون كفاية بأن يكونوا فوق القانون؟‬
‫اقبض على السيد "مدينا".‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "مدينا"،‬ ‫أرجوك اخرج من السيارة رافعًا يديك.‬
‫هذا ليس من صنعي يا سيد "مدينا". صدّقني.‬
‫أنا أنفذ الأوامر فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء على أطفال.‬
‫سأتحدّث إلى الوزير.‬
‫سأحرص على أن يرسلوك‬ ‫إلى جزيرة "ديل هييرو" اللعينة.‬
‫يجب أن أقيّدك بالأصفاد‬ ‫يا سيد "مدينا". أنا آسف.‬
‫سأناديك...‬
‫بـ"ماكا". ‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫"فارغاس"، خذه من هنا.‬
‫اقتربي.‬
‫استرخي.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا رأس "ألفارو روخاس".‬
‫"بورخا مدينا" قتل حفيدي.‬
‫حان الآن وقت الانتقام من عائلته.‬
‫لا أعرف شيئًا أيتها المفوّضة.‬
‫كنت مع زوجتي يوم قتله.‬
‫تقول زوجتك إنها لا تعرف أين كنت‬ ‫بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫أريدك أن تعرفي أنك لست وحدك.‬ ‫لن أتركك وحيدة في مأزق.‬
‫إياك أن تذكر اسمه مجددًا.‬
‫لم يعد أخانا.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫هل ما زلت تعمل مع البوليفيين؟‬
‫مع من تعبث الآن؟‬
‫اتصلوا بمنزل قريبي وهدّدوني.‬
‫سأكون إلى جانبك، مهما حدث.‬
‫إياك أن تقترب منهم مجددًا!‬
‫عليك أن تذهبي إلى منزلي.‬
‫ستجدين الدليل في الخزنة.‬
‫المرشحان المقترحان هما "ماتيو مدينا"‬ ‫و"بينينا روخاس".‬
‫"ماتيو" هو الوحيد‬ ‫الذي لم يتورّط في الفضيحة.‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫- اضطر أن ينقل الرأس.‬ ‫- في مبرد؟‬
‫لكان سيحتاج إلى الكثير من الثلج.‬
‫اسمي "أندريا نورمان مدينا"،‬ ‫وأريد أن أقول الحقيقة كاملة.‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬